YC的不專業歌詞翻譯

天氣越來越冷了啦~而且今天台北還下大雨~又濕又冷真的超難受耶!!!

今天要為各位帶來的聖誕歌曲是Karmin翻唱的Sleigh Ride (上一篇歌曲: Owl City - Light of Christmas )

這首歌是2012年Coach聖誕網路派對企劃裡發布的一系列歌曲之一 (詳細資料請看這裡)

而那時企畫的主題曲是聖誕名曲《Sleigh Ride》，由Karmin兩人重新演繹並加入了自己的風格。

在設計師Rachel Zoe的精心打造下，Karmin穿上了多種Coach服裝，搭配手帶、飾物、鞋履等登場。

我個人真的很喜歡這首歌，一聽到馬上愛上，超歡樂的啊!!!(灑花)

-

"Karmin - Sleigh Ride"

Giddy yap, giddy yap, giddy yap (yeah)
走吧 走吧 走吧 (耶)

Giddy yap, giddy yap, giddy yap
走吧 走吧 走吧

Just hear those sleigh bells jingling ring ting tingling too
剛剛聽見了雪橇鈴叮鈴鈴的聲響

Come on, it's lovely weather for a sleigh ride together with you
來吧 在這個可愛的季節裡 最適合駕著雪橇到處走走了

Outside the snow is falling and friends are calling "yoo-hoo"
窗外的雪正下著 朋友們高聲喊著 呦呼

Come on, it's lovely weather for a sleigh ride together with you, you-hoo-hoo
來吧 在這個可愛的季節裡 最適合駕著雪橇到處走走了

Giddy yap, giddy yap, giddy yap (x2)
走吧 走吧 走吧

Our cheeks are nice and rosy and comfy cozy are we
我們的雙頰紅潤柔軟 因為我們是如此舒適愜意

We're snuggled up together like birds of a feather would be
彼此窩在一起 就像是鳥巢裡的小鳥

Let's take the road before us and sing a chorus or two
讓我們向前走並合唱一兩首歌

Come on, it's lovely weather for a sleigh ride together with you, you-hoo-hoo
來吧 在這個可愛的季節裡 最適合駕著雪橇到處走走了

Giddy yap, giddy yap, giddy yap (x2)
走吧 走吧 走吧

Giddy yap, giddy yap, giddy yap
走吧 走吧 走吧

Let's go, let's look at the show
走吧 讓我們看場精彩的表演

We're riding in a wonderland of snow
馳騁在雪中樂園

Giddy yap, giddy yap, giddy yap
走吧 走吧 走吧

It's grand, just holding your hand
這一切真是太棒了 能夠一直牽著你的手

We're riding along to the song of a wintry fairyland
一起闖進歌裡的冬天仙境

Just hear those sleigh bells jingling, ring ting tingling too
剛剛聽見了雪橇鈴叮鈴鈴的聲響

Come on, it's lovely weather for a sleigh ride together with you
來吧 在這個可愛的季節裡 最適合駕著雪橇到處走走了

Outside the snow is falling and friends are calling "yoo-hoo"
窗外的雪正下著 朋友們高聲喊遮 呦呼

Come on, it's lovely weather for a sleigh ride together with you, you-hoo-hoo
來吧 在這個可愛的季節裡 最適合駕著雪橇到處走走了

Roo-roo-rooftop we pause, just like the Clause
讓我們在屋頂上歇會兒吧 就像聖誕老公公一樣

Noses so red, Poinsettias in a vase
紅紅的鼻子 配上花瓶裡的聖誕紅

My Pillsbury dough boy, gingerbread tough
我的皮爾斯伯利麵團寶寶和薑餅人先生

Now kiss me did you miss me mistletoe for some luck
現在親吻著我 你們是否太想我了 所以才在榭寄生下等待幸運之神降臨?

The winter ice so cold, yeah it's clogging my snuff
冬天的冰雪是如此寒冷 我的氣息彷彿快被堵住

I need the fireplace hot get the logs in the ov'
我需要暖爐來取暖 於是添了些柴火

Until I get my eggnog a-fog foggin' me up
手中的蛋酒發出溫暖的霧氣

Catch me candy cane crunchin' - come on!
把枴杖糖咬得吱吱嘎嘎作響 來吧

Our cheeks are nice and rosy and comfy cozy are we
我們的雙頰紅潤柔軟 因為我們是如此舒適愜意

We're snuggled up together like birds of a feather would be
彼此窩在一起 就像是鳥巢裡的小鳥

Let's take the road before us and sing a chorus or two
讓我們向前走並合唱一兩首歌

Come on, it's lovely weather for a sleigh ride together with you, you-hoo-hoo
來吧 在這個可愛的季節裡 最適合駕著雪橇到處走走了

Giddy yap, giddy yap, giddy yap
走吧 走吧 走吧

Giddy yap, giddy yap, giddy yap
走吧 走吧 走吧

-

聽完音樂，讓我們一起來欣賞Karmin穿上Coach產品的樣子吧~

我說Amy呀~你真的很有巨星的架式耶!!!不虧是我的女神!!!(膜拜)