YC的不專業歌詞翻譯

BTR的Boyfriend這首歌其實有3個版本,但我覺得這是最好聽的一個

有了New Boyz的rap加進來感覺更有節奏感了

不過其實這也造成了我滿大的困擾...

因為BTR除了正規專輯,其餘的細蝶好像都不會附歌詞

所以 也就是說 很多歌詞只能從網路上找

但都不一定正確... ^_^|||

所以New Boyz的歌詞部分讓我再翻的時候傷透了腦筋啊~

我已經找遍了所有的版本然後修正了 但還有很多地方不清楚

像是Girls tripping 'cause you glisten with pearls

這句的girls前面好像又說了一些東東 但都沒有歌詞

所以 恩 將就點吧XD 有錯也歡迎指正!!!!!

歌官方版的mv是和Snopp Dogg一起唱的版本

但憑良心講他的rap真的感覺拍子有點搭不起來呢><

好吧人各有所好 對於這個版本大家的評價也是很兩極啦:p

接下來這個版本是他們在一開始的正規專輯裡的版本

不過我聽習慣了New Boyz的版本 所以聽這個會覺得好像少了些什麼

最後這個才是我今天要介紹的版本

這是我聽到BTR的第一首歌 或許這也是我為什麼會這麼喜歡這首的緣故吧

然後一開始Kendall唱的那句Have you ever had the feeling your drawn to someone?

聲音很亮 音質很好 旋律也好聽

就讓我從此無法自拔了啊

然後啊...這首歌重複的部分太多所以我就沒有把完整的歌詞全放上來了(懶)

-

"Big Time Rush – Boyfriend (feat. New Boyz)"

[New Boyz:]

I got your application I think your qualify
我收到了妳的申請函 我想妳已經合格了

You said they had to let you go they probably blind
妳說妳被他們炒了魷魚 他們大概瞎了吧

I can take you higher without words still
不用說 我可以讓妳擁有更好的前途

I'll be everything you ask for without santa's help
不用聖誕老人的幫忙 我也能給妳任何妳想要的東西

Girls tripping 'cause you glisten with pearls
像珍珠一般散發著柔美光澤的妳是如此不真實

I could take you to outer space and then give you the world
我能帶妳到外太空玩 然後將整個世界送給妳

I like you but if you’re feeling pressured don't just read this note
我喜歡妳 但若妳覺得有壓力

It simply says 'yes or no'
妳何不簡單明瞭地告訴我 妳的答案是甚麼?

So check it
考慮看看吧

[Big Time Rush:]

Have you ever had the feeling your drawn to someone?
妳是否曾有過深深被某個人吸引住的感覺呢?

And there isn't anything they could said or done
這並不是一般人能夠輕易說到或做到的吧!

And everyday I see you on your own
每天我總看見妳一人獨來獨往

And I can't believe that your alone
而我簡直無法相信 妳竟然單身

But I overheard your girls and this is what they said
但在某天 我偶然聽見了妳好朋友們的話語...

That you’re looking for a boyfriend
她們說 妳正在尋找男朋友

I see that
我聽見了

Give me time you know I'm gonna be there
給我一點時間 我會成為妳的男朋友

Don't be scared just come and put your trust in me
別害怕 相信我

Can't you see all I really want to be is your boyfriend
難道妳還不明白 我是如此想成為妳的男朋友嗎?

Can't fight that
無可否認的

Knock me down you know I'm coming right back
即使被擊倒 我還是會回到妳身邊

I don't care at all what you done before
我不在乎妳以前做過了什麼事 交了什麼樣的男朋友

All I really want is to be your
現在我唯一想當的 就是妳的...

Your boy boy b-b-boy b-b-boy friend(x4)
妳的男朋友

Let me take a little moment to find the right words
給我一些時間想想該說什麼才好

So when I kick it to you, it ain't something that you've heard
當我把話題拋給妳時 這些話並不像妳表面聽到的那樣簡單

I don't know what kind of guy that you prefer
我不知道妳喜歡什麼樣的菜

But I know I gotta put myself forward
但我想我應該上前毛遂自薦

See I think got the kind of love that you deserve
看吧 我就是妳的真命天子

And I heard that...
然後我聽見了...

That you’re looking for a boyfriend
她們說 妳正在尋找男朋友

I see that
我聽見了

Give me time you know I'm gonna be there
給我一點時間 我會成為妳的男朋友

Don't be scared just come and put your trust in me
別害怕 相信我

Can't you see all I really want to be is your boyfriend
難道妳還不明白 我是如此想成為妳的男朋友嗎?

Can't fight that
無可否認的

Let me down you know I'm coming right back
即使被擊倒 我還是會回到妳身邊

I don't care at all what you done before
我不在乎妳以前做過了什麼事 交了什麼樣的男朋友

All I really want is to be your
現在我唯一想當的 就是妳的...

Your boy boy b-b-boy b-b-boy friend(x4)
妳的男朋友

If you tell me where I'm waiting here
不論妳告訴我妳要去那兒 我都會在那裏守候著

Everyday like Slum Dog Millionaire
每一天就像在上演著貧民百萬富翁

Bigger than the Twilight love affair
每一天我們的愛都比暮光之城還要來的火熱

I'll be here girl I swear
我發誓 我會一直待在你的身邊

[New Boyz:]

I'm lost for words
此時的我不知道該說些什麼才好

'Cause I don't know how to put this on
因為我並不擅長裝腔作勢

The only way to spit it out is here right in my music
唯一能夠讓我坦白的東西在這裡 那就是我的音樂

But you probably wouldn't recognize or understand
也許妳無法感受得到或是理解我在做什麼

And my arms are open and I'm trying to be a man
但我仍會隨時為妳張開我的雙臂 我會是一個堂堂的男子漢

I know you all on your own now
我知道妳是個獨行俠

hussle on your own now
總是獨自一人賺錢打拼

Move to the city
獨自一人前往另一座城市

Got a house on your own now
獨自一人住在一棟房子裡

You hold it down and you're very attractive
一直保持著這個狀態的妳是如此吸引我

But all I want is you
妳就是那個我正追求的人

[Big Time Rush:]

That you’re looking for a boyfriend
她們說 妳正在尋找男朋友

I see that
我聽見了

Give me time you know I'm gonna be there
給我一點時間 我會成為妳的男朋友

Don't be scared just come and put your trust in me
別害怕 相信我

Can't you see all I really want to be is your boyfriend
難道妳還不明白 我是如此想成為妳的男朋友嗎?

Can't fight that
無可否認的

Let me down you know I'm coming right back
即使被擊倒 我還是會回到妳身邊

I don't care at all what you done before
我不在乎妳以前做過了什麼事 交了什麼樣的男朋友

All I really want is to be your
現在我唯一想當的 就是妳的...

Your boy boy b-b-boy b-b-boy friend(x4)
妳的男朋友

 -

對對對 後面那段

If you tell me where I'm waiting here

Everyday like Slum Dog Millionaire

Bigger than the Twilight love affair

I'll be here girl I swear

的歌詞其實還滿有趣的

一開始看到會覺得莫名其妙

貧民百萬富翁好像主要強調的並不是愛情啊

但我找了一下資料(點我)後才恍然大悟原來是這麼一回事

至於暮光之城 就是在談論吸血鬼和人類的禁忌之戀

所以寫這段歌詞的人希望這段戀情能夠比這些電影情節還要來的更狂野

當然 主要還是為了押韻...

最後讓大家看一個可愛的畫面!!!

就是James(最左邊那隻)在演唱會上唱這首歌時不小心把麥克風摔出去的一幕~

我說James，你也太可愛了吧?XDD