YC的不專業歌詞翻譯

Owl City在27號那天發出了EP《Ultraviolet 》

釋出了其中的This Isn't The End和Up All Night兩首歌!!

抱歉我前幾天人在外縣市所以一直拖到現在才po文><

說真的This Isn't The End這首歌節奏還滿輕快的，

但是歌詞卻讓人覺得有點沉重...

在某方面好像又回到了以前那種小憂鬱的感覺~

這首歌也鼓勵著人們不要總是流連在不愉快的往事中，

而是應該勇敢站起來繼續往前走。

我最喜歡的一句歌詞就是:

"You fight to survive cause you made it this far"

人生是由自己決定的，

你可以選擇離開這個世界一了百了，

或是認真生活讓每一天都過得有意義。

-

"Owl City - This Isn't The End"

An 8 year old girl had a panic attack
一個八歲的小女孩突然慌亂了手腳

Cause the father she loved left and never looked back
因為她的父親離開了 再也不會回來了

No longer the hero, she counted on
也不再是那個她能夠深深依賴著的英雄了

He told her he loved her and then he was gone
他說他是多麼地愛著女孩 但還是選擇離去

She tried to look happy in front of her friends
她試著在朋友面前強顏歡笑

But knew that she'd never feel normal again
但心裡明白 她已經不再是以前的自己

She fought back the tears as they filled her eyes
她吞下即將奪眶而出的淚水

And wanted him back just to tell him goodbye
多麼希望能夠聽到那一聲 再見

When the rain falls down
雨不停的落下

When it all turns around
所有事物恢復原貌

When the light goes out this isn't the end
燈光漸漸消逝 然而 一切尚未結束

Her dad was a good guy that everyone liked
她的父親是一個人見人愛的大好人

But nobody knew he was dying inside
卻沒有人知曉 他在內心深處已是痛不欲生

He promised his family he'd be all right
他允諾大家 會好好照顧自己

And then with a gunshot he left them behind
最後舉槍自盡 留下了最愛的親人

When the rain falls down
雨不停的落下

When it all turns around
所有事物恢復原貌

When the light goes out this isn't the end
燈光漸漸消逝 然而 一切尚未結束

When the rain falls down
雨不停的落下

When it all turns around
所有事物恢復原貌

When the light goes out this isn't the end
燈光漸漸消逝 然而 一切尚未結束

The role of a father, he never deserved
他不配做一個父親的角色

He abandonned his daughter and never returned
因為他永遠遺棄了自己的女兒

And over the years though the pain was real
時間飛逝 儘管這些痛苦從未褪去

She finally forgave him, and started to heal
她還是選擇原諒 並從傷痛中從新站起

How close to the ending? Well, nobody knows
究竟離終點還有多遠? 沒有人知曉

The future's a mystery and anything goes
未來一片茫然 昔日發生的都成了往事

Love is confusing and life is hard
愛讓人如此困惑 生活是如此艱辛困難

You fight to survive cause you made it this far
要不要為了生存而不斷掙扎 由你決定

It's all too astounding to comprehend
這一切是如此令人震驚 難以理解

It's just the beginning this isn't the end
但這會是一個新的開始 而不是結局

It's just the beginning this isn't the end
這會是一個新的開始 而不是結局

-

8/31版主小更新:

這首歌的official visualizer在昨天釋出了唷!!

亞當也在instagram上表示11月會發行新單曲，明年1月會發行LP(密紋唱片)!!

(咦咦之前在日本採訪的時候明明是說9月會出EP12月會有新歌的~真是善變的男人哈哈哈)