YC的不專業歌詞翻譯

不知道大家是否還記得Karmin呢?在早期Karmin是一對夫妻(Amy&Nick)以cover歌曲而走紅的，2012年的《Brekenhearted》還有2014年的《Acapella》讓人為之驚艷，而我自己很喜歡的有《Coming Up Strong》、《Pulses》、《I Told You So》，都是讓人一聽再聽的好歌啊!!可惜他們的好聲音在台灣沒有被很多人發掘QQ

後來有一陣子，大概是2016~2017年左右吧，Karmin就突然從Youtube上變得不再活躍，甚至在2018年Amy以Qveen Herby的名字在Youtube上與粉絲重見，大家都在猜測是不是Amy和Nick的婚姻出了什麼狀況，讓Amy要這樣大費周章的改頭換面?

喔 而且那時候她還出了一首單曲《Wifey》，裡面的歌詞是：speak to me kindly, I'm the type of girl you call "Wifey"/I ain't no side piece/ I'm the one you takin' home to mommies，真的很難不讓人誤會她跟Nick之間是否發生了甚麼嚴重的爭執啊XDD

但後來大家才知道，Nick並沒有消失，只是退到幕後的工作，他還是依然和Amy一起在音樂的領域裡努力耕耘著~(呼~謝天謝地，我很喜歡這對cp的說，Nick的聲音我也很喜歡)

如果有興趣了解更多的話，可以來看看這篇原文採訪報導，看看這些年Amy是如何從Karmin的青澀時期，成長到現在Qveen Herby的女神狀態~看了這篇報導我才知道原來Amy這些看似很有巨星架式的妝容還有打扮都是她自己一手包辦的!她沒有自己的PR團隊，全部都是自己從零到有這樣慢慢打造出來的，更讓人佩服了~

2021年5月推出的新專輯《A Women》，更表達出對於人生的感悟，其中有一首《Good Morning》，不是歌曲，而是讓你可以一邊聽一邊照著指示一邊冥想的音樂，感覺得出來現在這個時期的她，比起以前有了更多的自我覺察的能力，也提醒大家多愛自己一些。

今天介紹的這首《Sade in the 90s》，走的是R&B曲風，歌詞很chill，然後一如以往的一定要出現一堆精品名牌的名字展現出尊爵不凡的感覺XD 歌曲描述自己從以前到現在心態上的轉變；從凡事兢兢業業，到現在任何事情都看得很開的境界~~

很有趣的是在這首歌裡她把人生比喻成俄羅斯轉輪，完全呼應了她一貫喜歡的奢華風格XD 一開始會覺得很莫名，到底人生跟轉輪有什麼關係啊?但後來想想，我們活著的每一天都像是轉輪一樣一直在動啊~然後「下注」這個動作比較像是我們在遇到人生各種大大小小的選擇的時候，做出的各種「選擇」，因為每次選擇都是一種賭注啊~但是人生就是由一連串的選擇組成的，我們好像也不能說不，只好持續不斷下注~

歌名還有歌詞裡出現的人名Sade，指的是80-90年代神秘優雅的英國女歌手莎黛，她有著像鑽石般清亮的嗓音，俐落極簡的造型、招牌紅唇，自然率性的樣子，不必依靠誇張的舞台造型就能成為注目焦點。Qveen Herby的作品希望能夠呼應這樣的精神，給大家一個高雅、帥氣、神秘、瀟灑、有個性的女王形象。(大家可以看看這裡，來了解莎黛是一個什麼樣的美女喔~)

好了，不小心說了太多廢話，現在就來聽聽這首歌吧~

-

"Qveen Herby - Sade in the 90s"

You can find me at my best when I'm naked
在我最赤裸的時刻 你會發現我的美好

When I'm lying by the pool getting faded
即使泳池邊的我 不再光鮮亮麗 

See I used to give a fuck, now I'm jaded
以前對於很多事 我都很在乎 現在我只覺得厭倦

I'm allergic to the bullshit (allergic to the bullshit)
那些沒意義的事 讓人過敏

Alright, orange soda (yeah), Deepak Chopra (yeah)
用一瓶橘子汽水配上狄巴克．喬布拉的書

Versace robe and my Gucci loafer
身穿凡賽斯浴袍 腳踩古馳懶人鞋

Sex on the sofa, that's my yoga
在沙發上買可樂 那就是我的瑜珈

'Til my last breath, no regrets 'cause I
我這輩子已了無遺憾 

Do it like it's roulette, roll it, burn it, lose it
人生對我來說如同俄羅斯輪盤 不斷轉著 燃燒著 直到失去所有

Hit that black and red, keep spending decks, I keep it moving
紅黑數字不斷跳轉 只要持續下注 就能保持生命之輪持續轉動

Put that shit behind me, keep my diamonds blinding
把那些鳥事拋諸在後吧 我只想讓手中的鑽石閃亮動人

Gotta keep it suave like I'm Sade in the 90s
想像著自己是90年代溫文儒雅的歌手莎黛

Do it like it's roulette, roll it, burn it, lose it
俄羅斯輪盤轉著 燃燒著 直到失去所有

Hit that black and red, keep spending decks, I keep it moving
紅黑數字不斷跳轉 只要持續下注 就能保持生命之輪繼續轉動

Put that shit behind me, keep my diamonds blinding
把那些鳥事拋諸在後吧 看看我手中閃耀的鑽石

Gotta keep it suave like I'm Sade in the 90s
想像著自己是90年代溫文儒雅的歌手莎黛

You can clearly see my vibe is tremendous
我的氣場是如此強大 讓你可以清晰感受

But you won't see through the tints in my Tesla
隔著車窗的遮陽紙 你無法看見坐在特斯拉裡的我

I be blocking out the world, it's a mess, yeah
我要斷絕這個混亂的世界 耶

I'm allergic to the bullshit (allergic to the bullshit)
那些沒意義的事 讓人過敏

Alright, orange soda (yeah), Deepak Chopra (yeah)
用一瓶橘子汽水配上狄巴克．喬布拉的書

Versace robe and my Gucci loafer
身穿凡賽斯浴袍 腳踩古馳懶人鞋

Sex on the sofa, that's my yoga
在沙發上買可樂 那就是我的瑜珈

'Til my last breath, no regrets 'cause I
我這輩子已了無遺憾 

Do it like it's roulette, roll it, burn it, lose it
人生對我來說如同一個俄羅斯輪盤 不斷轉著 燃燒著 直到失去所有

Hit that black and red, keep spending decks, I keep it moving
紅黑數字不斷跳轉 只要持續下注 就能保持生命之輪持續轉動

Put that shit behind me, keep my diamonds blinding
把那些鳥事拋諸在後吧 我只想讓手中的鑽石保持閃耀

Gotta keep it suave like I'm Sade in the 90s
想像著自己是90年代溫文儒雅的歌手莎黛

Do it like it's roulette, roll it, burn it, lose it
俄羅斯輪盤轉著 燃燒著 直到失去所有

Hit that black and red, keep spending decks, I keep it moving
紅黑數字不斷跳轉 只要持續下注 就能保持生命之輪繼續轉動

Put that shit behind me, keep my diamonds blinding
把那些鳥事拋諸在後吧 看看我手中閃耀的鑽石

Gotta keep it suave like I'm Sade in the 90s
想像著自己是90年代溫文儒雅的歌手莎黛

No trouble ever stayed long enough
等你活到一定的歲數你就會明白 很多問題都不是問題

Thank god every day for my come-up
我每天 謝謝上帝讓我出現在這個世界上

Somebody tryna slight me, it's all love, it's all love
有些人試圖冷落我 沒關係 這世界依然充滿著愛

When I do it like it's roulette, roll it, burn it, lose it
人生對我來說如同一個俄羅斯輪盤 不斷轉著 燃燒著 直到失去所有

Hit that black and red, keep spending decks, I keep it moving
紅黑數字不斷跳轉 只要持續下注 就能保持生命之輪繼續轉動

Put that shit behind me, keep my diamonds blinding
把那些鳥事拋諸在後吧 看看我手中閃耀的鑽石

Gotta keep it suave like I'm Sade
想像著自己是90年代溫文儒雅的歌手莎黛

Do it like it's roulette, roll it, burn it, lose it
俄羅斯輪盤轉著 燃燒著 直到失去所有

Hit that black and red, keep spending decks, I keep it moving
紅黑數字不斷跳轉 只要持續下注 就能保持生命之輪繼續轉動

Put that shit behind me, keep my diamonds blinding
把那些鳥事拋諸在後吧 看看我手中閃耀的鑽石

Gotta keep it suave like I'm Sade in the 90s
想像著自己是90年代溫文儒雅的歌手莎黛

Do it like it's (do it like it's)
就像這樣繼續轉下去吧