Yo~今天要來介紹Owl City的歌囉
其實這首歌暑假就有了
只是我前幾天因為做音樂報告才突然心血來潮
想說給他翻譯一下好了!!!
這是The Smurfs2(藍色小精靈2)的OST唷
之前我在電影院看這部電影時聽到這首歌就覺得超好聽的
然後心裡想
這該不會是Adam的嗓音吧?
沒想到回家一查真的是xDDD
這首歌給人充滿正向樂觀又活潑的感覺
好像真的要展開一場奇幻的冒險似的
那就二話不說趕快聽聽看吧^^
-
"Owl City - Live It Up"
Lead the way, and lets get it started
帶路吧 讓我們開始這段奇幻的旅程
Seize the day, and reach for the sky
好好把握住今天 展翅高飛
Carry on, 'cause those broken hearted days are gone
繼續我們的旅程吧 因為那些讓人傷心的日子都已經過去
So wave good bye
所以說聲”再見”
We're gonna blow up because we've got nothing to lose
讓我們一起爆炸吧 因為我們沒什麼好失去的
We're gonna rise up above when we've break all the rules
讓我們劃破天際吧 就在我們打破所有規則的這一刻
We're gonna re-write the book 'cause its long over-due
我們即將改寫這本老掉牙的書
Tear up the script this is in 'cause its all up to you!
撕掉這劇本吧 它限制住了你 因為這一切應當由你來掌管!
*我也考慮過這個in要不要翻成流行的意思，
這樣就會變成”撕掉劇本吧因為這是現在所流行的”
可是感覺好怪= = 所以還是先暫時翻成這樣
如果有更好的意見可以提供給我喔J
Because tomorrow, will show up on time
因為明天將會準時到來
Its gonna follow, the night of your life
它會隨這你生命中的每一個夜晚來臨
You know, tomorrow, begins when you say-
你知道的 明天會在這時候來臨—
'Tomorrow is on it's way, so lets live it up today!'
那就是在你說”明天就要來了,所以讓我們在今天好好享受人生吧”的這一刻
Lets live it up today!
讓我們在今天好好享受人生吧!
Pack your bags, adventure is waiting
收拾好行李 刺激的冒險正等著我們
Gonna have, the ride of your life
讓我們擁有生命中最美好的時光吧
Smile wide, 'cause theres no debating
大大地微笑 因為毫無疑問地
It feels so right, so hold on tight!
這種感覺真好 所以緊緊抓住它(美好的時光)吧!
We're gonna blow up because we've got nothing to lose
讓我們一起爆炸吧 因為我們沒什麼好失去的
We're gonna rise up above when we've break all the rules
讓我們劃破天際吧 就在我們打破所有規則的這一刻
We're gonna re-write the book 'cause its long over-due
我們即將改寫這本老掉牙的書
Tear up the script this is in 'cause its all up to you!
撕掉這劇本吧 它限制住了你 因為這一切應當由你來掌管!
Because tomorrow, will show up on time
因為明天將會準時到來
Its gonna follow, the night of your life
它會隨這你生命中的每一個夜晚來臨
You know, tomorrow, begins when you say-
你知道的 明天會在這時候來臨—
'Tomorrow is on it's way, so lets live it up today!'
那就是在你說”明天就要來了,所以讓我們在今天好好享受人生吧”的這一刻
Lets live it up today!
讓我們在今天好好享受人生吧!
Today, lets live it up, lets live it up, today-ay-ay,
Lets live it up today!
讓我們在今天好好享受人生吧!
Because tomorrow, will show up on time
因為明天將會準時到來
Its gonna follow, the night of your life
它會隨這你生命中的每一個夜晚來臨
You know, tomorrow, begins when you say-
你知道的 明天會在這時候來臨—
'Tomorrow is on it's way, so lets live it up today!'
那就是在你說”明天就要來了,所以讓我們在今天好好享受人生吧”的這一刻
Lets live it up today!
讓我們在今天好好享受人生吧!
Tomorrow, will show up on time
明天將會準時到來
Its gonna follow, the night of your life
它會隨這你生命中的每一個夜晚來臨
You know, tomorrow, begins when you say-
你知道的明天會在這時候來臨—
'Tomorrow is on it's way, so lets live it up today!'
那就是在你說”明天就要來了,所以讓我們在今天好好享受人生吧”的這一刻
Lets live it up today!
讓我們在今天好好享受人生吧!
Lets live it up today-ay-ay,
Lets live it up today,
Lets live it up today,
讓我們在今天好好享受人生吧!
We're gonna live it up today!
我們即將在今天一起好好享受人生!
歌詞翻譯 (5)
路過喔 翻譯的真好 哈 謝謝分享喔^^
其實還好啦~ 有幾句再翻的時候超級掙扎的>< 感謝你的鼓勵^^
我是從nsm部落格停止後搬過來的 我也養魚和螯蝦 也養過烏龜
大家都是搬過來的呢^^" 我養玫瑰蝦和黃金米蝦喔~ 超會生寶寶的超可愛!!!!! 超喜歡看他們在水裡面游來游去動來動去的樣子:) 至烏龜於相較之下有點...失寵XD 所以後來烏龜送人了....
陸烏龜很難養 水龜不漂亮還會吃其他魚 鱉和龜大的很快魚缸放不下 神仙不活潑 孔雀和天鵝容易死 我目前剩螯蝦和龍鯉跟玉如意及大肚魚 我在陽台用熱熔膠黏了一個塑膠碗 每天晚上放了大賣場賣的鳥食 每當早上就一大群麻雀嘰嘰喳喳會飛來吃 不過最近因為冬天 再加上附近的夜鷹和鴿子大型鳥也飛來 那些麻雀變少了 不過 有看到妳說養米蟲....................
我現在只養玫瑰蝦而已了 因為沒甚麼時間>< 我養在書桌前所以常常要打燈 我說我養的是菜蟲不是米蟲..... 菜蟲是綠綠的毛毛蟲會變成紋白蝶 在油菜花田裏面超多的
抱歉 我打錯字了 養菜蟲 可是長大不是變而粉蝶飛走了??? 那蟲從哪來???
咦?養大了就是要讓它飛走呀 雖然沒辦法留住他 但是看它變成蝴蝶真的超有成就感的 去油菜花田找就有啊 或是去買高麗菜碰碰運氣啊 之類的 不過可能我這裡是台東所以菜蟲隨處可見吧(聳肩) 菜蟲很好養 又不會亂跑亂叫 我還滿推薦的
嗯嗯 理解妳意思 如果 好多隻菜蟲 同時羽化脫殼成蝴蝶同時飛起 確實很美 不過就算一次只有一隻 看她蛻變張開翅膀飛起 也是很讓人喜悅
對呀把它放走的時候真的超開心的
好棒!! 翻譯的好棒 !!! 佩服 佩服~~ 了想問妳幾個問題1.妳有考過英檢嗎？有考過的話 可以和我說一下有什麼題目嗎？(聽說讀寫?!)沒有的話 能和我分享一下 妳會想考英檢嗎？ 就是類似心得這樣~ 我想看看妳的想法 我就是喜歡這樣^ ^ 2.VIP到底是? 是所有韓國偶像粉絲的統稱?!( 聽班上幾個女生說 好像是有關“韓國”偶像耶! 3. 妳怎麼認識BTR的呢? PS.我喜歡問別人問題~ 我想要國中的時後就把英檢考過 國小不能考:( (以前可以考的說~) 我也有在關心韓國音樂 和日本音樂的喔! Big Bang帥呀~ SHINee也很棒~倖田來未根本女神! 超美的!! 音樂都很棒喔!! 班上都有這些人的粉絲
謝謝妳^^英檢的話，我是在國中考完基測的那個暑假才考初級的，上個月我剛考完中級複試。我個人認為英檢不必急著一定要很早把它考完，既然要考，就要有把握考過，才不會浪費錢....你的時間還有很多，慢慢累積實力才是最重要的~其實我的英文也是在國中慢慢累積實力的，5大句型很重要，上了國中你一定要把它學好，這樣你就可以很理解句子的結構了(如果是歌詞的話結構有些會很奇怪...所以想藉著聽英文歌來學英文的話，我建議你背裡面出現的單字和片語就好!)如果你覺得你實力夠了，我推薦的參考書是常春藤的全真模擬試題(http://www.books.com.tw/products/0010452978?loc=004_010)，多做題目就會有幫助^^至於VIP嘛...哈哈哈是BIGBANG粉絲的名稱啦~只是我不知道為啥會這麼叫就是了...最近他們其中一個叫TOP的團員有拍戲喔~12/20會上映，叫"同窗生"，多多支持吧:P我們班也很多人喜歡SHINee，只是我最近韓國團除了BIGBANG和2NE1其他都沒什麼在follow了><倖田來未前一陣子有來台灣喔~只可惜我沒能參加~BTR....到時候我會在他們的介紹文裡面說的，敬請期待吧;)