YC的不專業歌詞翻譯

哈囉各位我好久沒有回來了:)

嗚嗚由於最近忙所以這個blog有點逼近荒廢的窘境....(汗

但最近我只要有時間一定會多多新增文章的!!!(握拳

.......雖然沒甚麼人在看啦哈哈哈 

今天要介紹的歌是Heffron Drive的歌，大家還記得這個團體嗎?

我曾經介紹過他們的歌唷~ 如果不知道的請按(這裡)

我上面放的這張圖是去年倒數專輯發行的照片，

其中Art Of Moving On是我在整張專輯裡最喜歡的一首歌! 雖然歌詞很糾結...

-

放下一個人真的很困難，因為你是打從心裡深深愛著對方。

我們的心中都有一道牆，將恐懼與不安拒絕於外。

但總有一個人，能夠輕易越過那道牆。

他悄悄地來，卻無法悄悄地走。

因為我們已經發現了他的存在。

一個不可或缺的存在。

-

"Heffron Drive - Art Of Moving On"

I don’t remember what we might have said
我忘了 那些我們曾聊過的內容

And I didn’t bother to write it down any how
但不知怎地 過去的我卻不厭其煩地將它寫了下來

Now all of the memories spun like a web
現在 湧上心頭的回憶就像蜘蛛網一般

And I can’t get out, get out, get out
將我纏繞得無法逃脫 動彈不得

I gave everything I got not to lose you
我捨去一切就為了別失去妳

We chose to say goodbye but I choose you
說了再見卻仍放不下妳

I choose you
我選擇了妳

I keep building walls but you’re always on my mind ,won’t let them fall down
我不斷築起高牆 妳卻總能輕易闖入 以不著痕跡之姿

I’m tired can we give up the art of moving on, on, on
厭倦了這一切 我們是否可以停止? 放下 也會是一種藝術

It keeps me up all night, all night, oooohhh [x2]
我整夜無法入睡

Feels like I’m stuck here frozen in time
陷在冰封的過去時間裡

If it wasn’t real then I wonder what really is
如果那些都不是真實 那什麼才叫真實呢?

And if there’s a world where you could be mine
如果 有一個世界能讓妳屬於我

Well that’s where I’d live, I’d live, I’d live-
那將會是我的棲身之所

I gave everything not to lose you, not to lose you
我捨去一切就為了別失去妳

I keep building walls but you’re always on my mind ,won’t let them fall down
我不斷築起高牆 妳卻總能輕易闖入 以不著痕跡之姿

I’m tired can we give up the art of moving on, on, on
厭倦了這一切 我們是否可以放棄? 放下 也會是一種藝術

It keeps me up all night, all night, oooohhh [x2]
我整夜無法入睡

I gave everything I got not to lose you… not to lose you
我捨去一切就為了別失去妳 別失去妳

We chose to say goodbye but I choose you… I choose you
說了再見卻仍放不下妳 我選擇了妳

I keep building walls but you’re always on my mind ,won’t let them fall down
我不斷築起高牆 妳卻總能輕易闖入 以不著痕跡之姿

I’m tired can we give up
我已厭倦了這一切 我們是否可以停止

the art of moving on, on, on
放下 也會是一種藝術

It keeps me up all night, all night, oooohhh [x4]
我整夜無法入睡

-

4/25版主小更新:

14號的時候Heffron Driveg釋出了這首歌的acoustic版本唷

然後我看到Kendall旁邊那個彈著紅色貝斯的男人一直很想笑

因為他真的好認真好入戲啊wwwwww

一副很enjoy的樣子~~~