你是否還記得，自己和愛人的初次相遇，是在什麼樣的情況下呢?
Single Saturday Night 這首歌，
描述了一位男子在酒吧無意間與一位女子相遇、相識甚至是修成正果，
一切都是這麼的突然、這麼的出人意料令人措手不及，
但這就是所謂的緣分吧！
這首歌開頭給人的感覺很chill、很自在，完全符合歌詞的情境~
到後面變的輕快，可以感受到脫單(?)的喜悅啊!
歌詞裡還提到交往後就把哥們晾一邊了，你身邊是不是也有這種見色忘友的朋友呢?XDD
歌手Cole Swindell是美國鄉村音樂創作歌手，聲音讓人聽了很舒服，
有時間再來多多關注他其他的作品囉~
-
"Cole Swindell - Single Saturday Night"
I was out taking shots
當時 我在外頭 點了幾杯shot
Throwing down at the spot
二話不說當場喝起來
Three sheets, just me and the guys
三張酒券 來的人就我和我的好哥兒們
Every single Saturday night
每逢周六夜晚 都是我們的單身派對
I was killing time, crushing cans
殺殺時間 不知不覺喝掉好幾罐啤酒
Trying not to catch a tan
即使在夜晚 仍要小心別曬黑了
'Cause I was under them neon lights
誰叫我就在霓虹燈下呢
Every single Saturday night, yeah
每個周六晚上的單身時光 耶
Everybody knew they could find me there
所有人都知道 我會在那
Then right out of the blue, right out of nowhere
就在那天 出乎意料地
Out of nowhere
不知道從哪兒出現了
Sitting over in the corner, baby, I saw
一個令人驚豔的女孩 坐在角落
Pretty red lips working on a White Claw
漂亮的紅唇 優雅地啜飲著那罐White Claw
Shaking to a little 'Shook Me All Night Long'
搖晃的酒罐 彷彿說著"跟我一起整夜搖擺吧"
And I thought, man, what a beautiful sight
我想著 "天啊 眼前這一幕也太美了吧"
Ain't a morning you don't wake up in my shirt now
現在每一天早晨 我都能看見你穿著我的衣服醒來
Even holding hands walking out of church now
甚至 我們一起牽著手走出教堂
Who'd of thought, baby, looking back that
誰會想到呢? 寶貝 仔細回想
That would be my last single Saturday night, yeah
那一天 竟然是我人生中的最後一個單身之夜! 耶
My last single Saturday night
我的最後一個 星期六單身夜
And now when I'm out, having a drink or two
而現在 每當我在外面小酌
If they see me, well, they see you
朋友會發現 我不再孤單
'Cause, girl, I got you by my side
因為寶貝 我有妳陪伴在我左右
Every single Saturday night, yeah
在每個星期六晚上 耶
Every now and then the boys tell me they miss me
時不時我都會接到兄弟們打來的電話 說他們想念我
Oh, but they all get it 'cause they were right there with me
噢 但我想他們能理解的 當時他們可也在場見證了妳的魅力呀
Yeah, with me, when
是的 他們也在場
Sitting over in the corner, baby, I saw
一個令人驚豔的女孩 坐在角落
Pretty red lips working on a White Claw
漂亮的紅唇 優雅地啜飲著那罐White Claw
Shaking to a little 'Shook Me All Night Long'
搖晃的酒罐 彷彿說著"跟我一起整夜搖擺吧"
And I thought, man, what a beautiful sight
我想著 "天啊 眼前這一幕也太美了吧"
Ain't a morning you don't wake up in my shirt now
現在每一天早晨 我都能看見你穿著我的衣服醒來
Even holding hands walking out of church now
甚至 我們一起牽著手走出教堂
Who'd of thought, baby, looking back that
誰會想到呢? 寶貝 仔細回想
That would be my last single Saturday night
那一天 竟然是我人生中的最後一個單身之夜!
The last time that I'd buy a drink for a girl I'd never met before
那一晚 是我最後一次請素昧平生的女孩喝酒
I wasn't looking for love when I walked through the door
那時踏進門的我 並沒打算尋找戀情
But damn if I didn't find what I wasn't even looking for
但 天啊 如果當時沒發現妳 我無法想像我現在會是什麼樣子
Sitting over in the corner, baby, I saw
一個令人驚豔的女孩 坐在角落
Pretty red lips working on a White Claw
漂亮的紅唇 優雅地啜飲著那罐White Claw
Shaking to a little 'Shook Me All Night Long'
搖晃的酒罐 彷彿說著"跟我一起整夜搖擺吧"
And I thought, man, what a beautiful sight
我想著 "天啊 眼前這一幕也太美了吧"
Ain't a morning you don't wake up in my shirt now
現在每一天早晨 我都能看見你穿著我的衣服醒來
Even holding hands walking out of church now
甚至 我們一起牽著手走出教堂
Who'd of thought, baby, looking back that
誰會想到呢? 寶貝 仔細回想
That would be my last single Saturday night, yeah
那一天 竟然是我人生中的最後一個單身之夜! 耶
My last single Saturday night
我的最後一個 星期六單身夜
-
在今年(2021)的6月Cole Swindell也釋出了這首歌的MV，
其實從頭到尾就是他坐在沙發上和幾個朋友們的視訊畫面，
還有幾幕是酒吧裡遇到的美女，
底下有網友表示：這個MV的製作成本也太低了吧?XD
但另外也有網友幽默回應：It's okay for the time. 因為現在COVID-19疫情也出不了門拍MV啊😂😂😂
還有網友更幽默的表示其實這首歌是想幫White Claw打廣告吧? (看著留言我都想喝看看了 可惡)
總而言之，疫情期間大家還是乖乖待在家別亂跑，聽聽音樂也是個好選擇~
留言列表
歌詞翻譯 (5)