YC的不專業歌詞翻譯

這是BIG TIME RUSH第二張專輯Elevate的歌

雖然有點久了不過還是很好聽

個人覺得這是最能代表BTR給人的形象的一首歌了

誰叫他們的團名中文翻做＂派對男孩＂呢...

由於沒有官方版的mv

所以只有他們在Nickelodeon的影集裡拍的版本

比較短(有被nick公司剪過)而且沒有Iyaz...

-

"Big Time Rush - If I Ruled The World (feat. Iyaz)"

[Iyaz:]

Ya know it's your boy I-Y-A-Z and big time rush! (woo!)

你知道的　我們是Iyaz和 big time rush！

[Kendall:]

If I ruled the world,

如果我掌管了這世界 

I'd throw all the money　In the air like confetti　

我要將所有的錢全部拋向空中　讓它們像五彩紙屑般緩緩飄落

If I ruled the world, every house got a DJ and a backyard party.

如果我掌管了這世界　家家戶戶都會有一個DJ並在後院舉辦一場盛大的派對

And I'd break all the borders down, when I shake the ground

而我　會震動整個大地　將所有的國界都消除掉

[James:]

If I ruled the world

如果我掌管了這世界　

I'd dream out loud

我要大聲說出自己的夢想

[All:]

So everybody get up, up

所以大家站起來吧！

Out of your seats

離開你的座位

Kick off your shoes, like you're down at the beach

踢開你的鞋子　就像在海灘上一樣

Jump up, up, up

 高高跳起

On the beat singing "Aye oh! ", "Aye oh! ", "Aye oh! "

 隨著節拍大聲唱著"Aye oh! "

Up, up, out of your seats

 從座位上跳起來吧

Be who you are love is all you need

 大膽做自己　好好去愛一場吧

All of us Geeks, freaks and wannabes singing "Aye oh! "

所有的人都瘋了　想做甚麼就做甚麼　並唱著"Aye oh! "

If I ruled the world, I would give it, give it all to you, give it, give it all to you [x2]

如果我掌管了這世界　我會將一切全部送給你　一切的一切　全都給你...

[Logan:]

If you were my girl

 如果你是我的女孩

You'd never have to worry about another thing, no

 你就甭擔心任何事情

'Cause I'd rule the world, and you'd be right next to me

 因為我掌管了這個世界　而你只需要待在我的身邊

Running the show

 和我一起稱霸世界

We'd throw every rule in the book out and

 我們將把所有的規則從書本攆出

Bring down the house

並贏得滿堂的喝采

[James:]

If you were my girl

 如果你是我的女孩

We'd dream out loud

我們就可以一起大聲說出我們的夢想

[All:]

So everybody get up, up

 所以大家站起來吧！

Out of your seats

 離開你的座位

Kick off your shoes, like you're down at the beach

 踢開你的鞋子　就像在海灘上一樣

Jump up, up, up

 高高跳起

On the beat singing "Aye oh! ", "Aye oh! ", "Aye oh! "

 隨著節拍大聲唱著"Aye oh! "

Up, up, out of your seats

 從座位上跳起來吧

Be who you are love is all you need

 大膽做自己　好好去愛一場吧

All of us Geeks, freaks and wannabes singing "Aye oh! "

所有的人都瘋了　想做甚麼就做甚麼　並唱著"Aye oh! "

If I ruled the world, I would give it, give it all to you, give it, give it all to you [x2]

如果我掌管了這世界　我會將一切全部送給你　一切的一切　全都給你...

[Iyaz:]

I'd be beating on my chest; I'm the king of the hill

 我拍拍胸脯　此時的我就是這座小山的國王 

Iyaz and big time rush keepin' it real.

Iyaz 和big time rush 會讓一切實現 

Magic carpets, girl we go wherever,

 女孩　讓我們坐上魔毯　去任何你想去的地方吧

I ain't tryin' a run game, I ain't tryin' to be clever

 我並不是在開玩笑　也不是在耍花招

Girl, I'm'ma be the king, and you'll be the queen.

 我是國王　而你　會成為我的皇后 

Going a hundred miles an hour,

 以飛快的速度

Girl, we runnin' the streets.

 和我一起四處流浪吧

And if the cops ever try and pull us over,

 如果警察試著攔下我們

We tell them "Hey, Mr. Officer, we own ya! "

 我們就囂張地告訴他＂嘿　老兄　我擁有整個世界！＂

[Logan:]

If I ruled the world

如果我掌管這世界的話...

[Carlos:]

Here we go, here we go...

我們走吧...

[All:]

So everybody get up, up

 所以大家站起來吧！

Out of your seats

 離開你的座位

Kick off your shoes, like you're down at the beach

 踢開你的鞋子　就像在海灘上一樣

Jump up, up, up

 高高跳起

On the beat singing "Aye oh! ", "Aye oh! ", "Aye oh! "

 隨著節拍大聲唱著"Aye oh! "

Up, up, out of your seats

 從座位上跳起來吧

Be who you are love is all you need

 大膽做自己　好好去愛一場吧

All of us Geeks, freaks and wannabes singing "Aye oh! "

所有的人都瘋了　想做甚麼就做甚麼　並唱著"Aye oh! "

If I ruled the world, I would give it, give it all to you, give it, give it all to you [x5]

如果我掌管了這世界　我會將一切全部送給你　一切的一切　全都給你...

I would give it, give it all to you, give it, give it all to you, if I ruled the world.

我會將一切全部送給你　一切的一切　全都給你...　如果我能掌管這世界的話