YC的不專業歌詞翻譯

  恩 這首歌還滿可愛的...

BTR在mv裡面也把"paralyzed"這個單字的意思詮釋得淋漓盡致~

不過 看到喜歡的人真的會這麼誇張到一句話也說不出來嗎?XDD

總之還是像之前一樣先讓大家看看nick版本的mv唷!

 -

"Big Time Rush - Paralyzed"

You, you walked into the room

妳走了進來

On a Friday afternoon

就在某個星期五的下午

That's when I saw you for the first time

那是我初次見到妳

And I was paralyzed

而我感覺自己已深深被妳吸引

I had a million things to say

我有好多話想說

But none of them came out that day

卻一個字也吐不出來

'Cause I was never one of those guys

因為我不像那些人一樣

That always had the best lines

擁有良好的口才

Time stopped ticking

時間彷彿靜止

My hands keep shaking

我的雙手不斷顫抖

And you don't even know that

但妳甚至都沒感受到我的存在

I try to speak, but girl you got me tongue-tied

我試著說句話 但妳使我無法發聲

I try to breathe but I'm f-f-f-frozen inside

我試著呼吸 但我的靈魂卻被妳凍住了

I try to move but I'm stuck in my shoes

我試著移動身子 但我卻動彈不得

You got me paralyzed, paralyzed, p-p-p-paralyzed

妳使我整個人都呆掉了

I see you walking, but all you do is pass me by

我看見妳迎面而來 但妳只是與我擦肩而過

Can't even talk, cause words don't come into my mind

甚至連交談的機會都沒有 因為我的腦子一片空白

I'd make a move if I had the guts to

我想採取行動 卻沒有勇氣

But I'm paralyzed, paralyzed, p-p-p-paralyzed

我整個人都呆住了

Now I learned a lot from my mistake

現在我從錯誤中學到了許多教訓

Never let a good thing slip away

發誓絕不再讓機會悄悄溜走

I've had a lot of time to look back

我花了好一段時間回顧以往所發生的一切

And my only regret is

唯一讓我後悔的就是

Not telling you what I was going through

沒有告訴妳 我一直以來對你的心意

But you didn't even know that

但妳甚至不知道 我是如此喜歡著妳

I try to speak, but girl you got me tongue-tied

我試著說句話 但妳使我無法發聲

I try to breathe but I'm f-f-f-frozen inside

我試著呼吸 但我的靈魂卻被妳凍住了

I try to move but I'm stuck in my shoes

我試著移動身子 但我卻動彈不得

You got me paralyzed, paralyzed, p-p-p-paralyzed

妳使我整個人都呆掉了

I see you walking, but all you do is pass me by

我看見妳迎面而來 但妳只是與我擦肩而過

Can't even talk, cause words don't come into my mind

甚至連交談的機會都沒有 因為我的腦子一片空白

I'd make a move if I had the guts to

我想採取行動 卻沒有勇氣

But I'm paralyzed, paralyzed, p-p-p-paralyzed

我整個人都呆住了

As the years go by I think about you all the time, whoa

隨著日子不斷過去 無時無刻 我都思念著妳

If I get the chance I hope I won't be paralyzed, paralyzed by you

如果有機會的話 我希望我別再重蹈覆轍…

You walked into the room

妳走了進來

On a Friday afternoon

就在某個星期五的下午…

I try to speak, but girl you got me tongue-tied

我試著說句話 但妳使我無法發聲

I try to breathe but I'm f-f-f-frozen inside

我試著呼吸 但我的靈魂卻被妳凍住了

I try to move but I'm stuck in my shoes

我試著移動身子 但我卻動彈不得

You got me paralyzed, paralyzed, p-p-p-paralyzed (you got me paralyzed)

妳使我整個人都呆掉了

I see you walking, but all you do is pass me by

我看見妳迎面而來 但妳只是與我擦肩而過

Can't even talk, cause words don't come into my mind

甚至連交談的機會都沒有 因為我的腦子一片空白

I'd make a move if I had the guts to

我想採取行動 卻沒有勇氣

But I'm paralyzed, paralyzed, p-p-p-paralyzed (you got me paralyzed)

我整個人都呆住了

Paralyzed, paralyzed, you got me tongue-tied

我呆住了 一個字也說不出來

Paralyzed, paralyzed, now I'm frozen inside

我呆住了 身體彷彿凍僵了

Paralyzed, paralyzed

我呆住了

You got me paralyzed, paralyzed, p-p-p-paralyzed

妳讓我整個人都呆住了