YC的不專業歌詞翻譯

其實我對Jake Miller沒有很熟，不過他的rap都還滿不錯的，給人的感覺也很陽光:)

我會認識他是因為BTR的第三張專輯《24/seven 》裡有一首歌"Lost In Love"是和他一起合作的!

然後之前偶然在youtube聽見了這首歌的片段音源覺得還不錯所以就稍稍關注了一下~

最後這首歌終於在7月6號正式釋出囉!!!

-

"Jake Miller - First Flight Home"

Yeah, I hope you still remember what I look like
耶 希望妳仍能記得我的容貌

I haven't seen you in a minute
距離我們分開也已經有好一陣子了

Last night I had the kind of dream that you just don't wanna wake up from
昨晚我做了一場夢 一場妳絕對不會想醒來的夢

and that's cause you were in it
因為妳就是那場夢的女主角

So this morning when I woke up it felt more like a nightmare
起床對我來說 根本就是一場夢魘

cause when I rolled over I thought you'd be right there but nope
因為當我翻過身時便會驚覺 妳根本就不在我的身邊

I'm just laying here alone
從頭到尾 都是我孤獨一人躺在這張床上

on my own wishing I was on the first flight home
獨自一人 許著願望 我多希望能夠搭著今天最早的航班回家看看妳

I'll be home in no time
我很快就會回家了

I promise when I touch down it'll be like I never left singin'
當我一登陸 這一切就會像我從來沒有離開過一樣 我會唱著

I'll be home in no time
我很快就會回家了

By the way check your phone cause I just sent you a text sayin'
此外 檢查一下妳的手機吧 因為我傳了封簡訊 上面寫著

Hey I know I've been gone forever,
嘿 我知道我曾說過要永遠離開

I'm coming home tonight
但是今晚我就會回家了

We'll be back together this plane gon' fly
我們又可以像以前一樣聚在一起 飛機就要起飛了

I can't predict the weather
我無法預測天氣將是如何

But you should know that I
但妳知道的 我會

I'll be on the first flight home
搭著今天最早的航班回家

I'll be on the first flight home
搭著今天最早的航班回家

And I bet if I left right now
我敢打賭如果我現在出發

I'd probably make it to you by the morning
明天一大早就可以準時抵達妳那兒

So I'm packing up my bags hopping on this red eye
於是我打包行囊 跳上了夜航班機

I'll be there before your eyes even open
我甚至會在妳醒來之前回來

Hurry up and tell the pilot to take off
加快腳步 告訴機長快點起飛

So we could pick up right where we left off
我們會從分離的地方再次碰面

I can't believe it I'm finally on my way
我不敢相信 我終於可以回來了

Feels so damm good to be able to say
能夠說出這些話 讓我感覺非常棒

I'll be home in no time
我很快就會回家了

I promise when I touch down it'll be like I never left singin'
當我一登陸 這一切就會像我從來沒有離開過一樣 我會唱著

I'll be home in no time
我很快就會回家了

By the way check your phone cause I just sent you a text sayin'
此外 檢查一下妳的手機吧 因為我傳了封簡訊 上面寫著

Hey I know I've been gone forever,
嘿 我知道我曾說過要永遠離開

I'm coming home tonight
但是今晚我就會回家了

We'll be back together this plane gon' fly
我們又可以像以前一樣聚在一起 飛機就要起飛了

I can't predict the weather
我無法預測天氣將是如何

But you should know that I
但你知道的 我會

I'll be on the first flight home (x2)
搭著今天最早的航班回家

I'll be coming back tonight keep your head up to the sky cause'
今晚我就會回家了 將你的雙手舉高吧

I'll be on the first flight home (x2)
因為我會搭著今天最早的航班回家

Yea and I now pull up to your driveway
耶 現在我將車子駛進妳的車道中

Been a while since I've been on this block
從這個街區開到那兒花了我一些時間

And now I walk up to your front door
而現在我走到了妳的門前

I know you recognize that same knock
我知道妳一定還記得我敲門的聲音

I hear you running down the stairs now
我聽見妳正急急的跑下樓梯

Tears running down your face
淚水從妳的臉龐滑下

Then you open up that front door, and I look at you and say
然後妳打開大門 我注視著妳並開口說

Hey I know I've been gone forever
嘿 我知道我曾說過要永遠離開

But I'm finally home tonight
但我最後還是回來了 就在今晚

Now that I'm here I'm never leaving your side
現在 我就在妳的面前 不會再離開妳了

I told you I was coming
我告訴妳我來了

Sorry it took so long
抱歉讓妳等了這麼久

I was on that first flight home
我搭著那班最早的航班回家

I was on the first flight home
搭著最早的航班回家

Hey I know I've been gone forever,
嘿 我知道我曾說過要永遠離開

I'm coming home tonight
但我最後還是回來了 就在今晚

We'll be back together this plane gon' fly
我們又可以像以前一樣聚在一起 飛機就要起飛了

I can't predict the weather
我無法預測天氣將是如何

But you should know that I
但妳知道的 我會

I'll be on the first flight home (x2)
搭著今天最早的航班回家

I'll be coming back tonight keep your head up to the sky cause'
今晚我就會回家了 抬頭仰望天空吧

I'll be on the first flight home (x2)
因為我會搭著今天最早的航班回家

-

8/13版主小更新:

First Flight Home的mv在8月8號釋出了唷!!

說真的第一眼看到那個阿兵哥我笑了一跳因為他跟Jake Miller長好像XD

整個mv給人一種很溫馨的感覺我好喜歡♥♥♥

還有幕後花絮喔!!

最後是他在錄音室錄製這首歌的影片~

他的聲音抑揚頓挫的真的好好聽♥