YC的不專業歌詞翻譯

嗚哇沒想到我這麼快又回來發文了!!!

今天要介紹的是饒舌小鮮肉Jake Miller的歌唷~

之前我有介紹過他的First Flight Home，

還沒聽過的朋友可以點(這裡)來follow一下喔!

之所以想介紹是因為今天在朋友家趕期末報告用音響聽起來超讚的哈哈哈

我絕對不會承認是因為逼近期末我快崩潰了所以想翻譯歌詞順便看帥哥紓壓...

Jake的聲音真的好聽有磁性，大推啊!!!

然後那個芭拉，芭拉芭拉，芭拉芭拉超級洗腦啊!!!!!

現在二話不說趕快來聽啦hahaha

- 

"Jake Miller - Dazed and Confused (Feat. Travie McCoy)"

Got me feeling like
你使我困惑

Yeah!
耶

Look
看呀

Girl you got me faded
女孩 你使我情緒高漲

Like I down the whole bottle
就像是一口氣灌光了整瓶酒

Yeah, you walked in the room
耶 你走進房裡

Looking like a Victoria Secret model
身材曼妙 如同代言著維多利亞的秘密

Throw your number in my iPhone
給我你的電話號碼

And then let me take you home
我會火速送你回家

I swear I think I fell in love
我發誓我徹底愛上你了

Either that or my drink's too strong
如果不是的話 那就是我在發酒瘋了

Took a walk on the clouds better sleep on the moon
漫步雲端 今晚月亮會是我們的床

And I'm not coming down, now that I'm with you
我絕對不會回去 因為現在我有你的陪伴

If we ever wake up, don't know what I would do
如果某天我們清醒了 我將無所適從

Are we really in love or dazed and confused
困惑著這一切到底是真愛 還是純粹只是年少輕狂

You got me feeling like
你使我困惑

Yeah
耶

You taking selfies with your girls
你和其他女孩們總是玩著自拍

And dancing with your ass out
或是一邊搖擺一邊扭動著屁股

The way you drop it down low
妳深蹲下去的樣子好性感

I swear you got me bout to pass out
讓我忍不住快要昏過去

Feeling tipsy, every time you kiss me
當你親我時 這個世界彷彿正在旋轉

Girl you got me high, yeah this love we got is trippy
妳讓我好High 我想我已經上癮了

But it's all good, we just dazed and confused
不過這沒關係的 誰叫我們都年少輕狂呢

Wake up in the morning, what the hell do we do?
但是早上一起床 他媽的我們昨晚到底幹了什麼好事?

Took a walk on the clouds better sleep on the moon
漫步雲端 今晚月亮會是我們的床

And I'm not coming down, now that I'm with you
我絕對不會回去 因為現在我有你的陪伴

If we ever wake up, don't know what I would do
如果某天我們清醒了 我將無所適從

Are we really in love or dazed and confused
困惑著這一切到底是真愛 還是純粹只是年少輕狂

Got me feeling like
妳讓我無比困惑

Yeah
耶

It's Travie (okay)
是我 Travie

Alright, here's how it's going down
好吧 事情就是這麼一回事

You, me and your home girl
你 我 和你的女朋友

Can get a little freaky in my hotel
可以一起在我家的旅館裡狂歡喲

Just don't let me catch you being sneaky with your phone girl
但是別讓我看見你偷偷的和別人聊line

That's a quick way to get dismissed
一旦抓到 你就給我滾出去

Now I hope we on the same page
現在 希望我們已經達成共識

But that's what I love about college chicks
這就是為甚麼我喜歡找大學女孩

I keep getting older and they stay the same age
我逐漸年華老去 她們卻仍舊年輕貌美

Now turn around and let me get a pick
現在通通轉過來 讓我選一個瞧瞧

Good lord, that's a miracle
老天 這真是一個奇蹟

But don't get too geek, feel them sheets
別當怪胎呀 跟考卷一樣枯燥乏味

That's not boyfriend material
那一點也稱不上是當男友的料

She got a body like mhm,
她找到了一個纏綿起來超讚的對象

And a face like yeah
但是顏質不怎麼高就是了

I got one head saying mhm,
我找到了一個一直對我搖頭說不的女孩

And other one saying yeah!
但是在床上卻會變成另一個人似的不斷喊著 耶

Took a walk on the clouds better sleep on the moon
漫步雲端 今晚月亮會是我們的床

And I'm not coming down, now that I'm with you
我絕對不會回去 因為現在我有你的陪伴

If we ever wake up, don't know what I would do
如果某天我們清醒了 我將無所適從

Are we really in love or dazed and confused
困惑著這一切到底是真愛 還是純粹只是年少輕狂

You got me feeling like
妳讓我覺得

Dazed and confused
這一切不過是我年少輕狂

You got me feeling like
妳真的讓我好困惑呀