YC的不專業歌詞翻譯

今天介紹的也是Owl City的聖誕歌曲!!

比起上次有著淡淡哀傷感覺的The Christmas Song,

這次是比較歡樂活潑熱情洋溢的唷!! (光是看artwork就知道~)

這是去年(也就是2013年)出來的歌曲,

不知道今年亞當還會不會再出和聖誕節有關的歌呢?

順帶一提,現在天氣真的變好冷,好有聖誕節的感覺XD

大家出門要穿比較保暖的衣物喔!!不要感冒了!!

-

"Owl City - Light of Christmas (feat.TobyMac)"

Build a snowman with the wind at his back
堆起雪人 並用強風為他撐腰

Got the day planned and presents to wrap
好好計畫一下這個特別的日子 包裝精美的禮物

Fight the wind chill with all of my friends
和好朋友相聚 抵抗嚴寒

'Cause it's Christmas time again
因為聖誕節就快要來了呀

Going downtown and spreading good cheer
前往市區 和大家一起分享這份快樂

Handing gloves out when we volunteer
我們自願當發放手套的志工 給人溫暖

For the children, greeting from ear to ear
用大大的微笑與孩子們打招呼

Singing Christmas time is here
一齊唱著 聖誕節就要來了

And everybody's like ha, ha, ha, ho, ho, ho
而所有的人是如此開心

Four wheel driving through the snow
開著車子 經過皚皚白雪

Fighting the cold with some hot coco
用手中的熱可可打敗寒冬

Grab your grandma, to the mall we go
帶著你的奶奶到購物中心和我們會合吧

And there's a man outside with a bucket and a bell
門外有個乞丐 拿著水桶與鈴鐺

Wants to go home with a story to tell
羨慕有家可歸並能和家人分享故事的人們

And he's reminding us
這一幕提醒了我們

That his Christmas got nothing to do
或許他的聖誕節 將無所適從

With people who are selfish but
因為自私的人們 儘管如此

Light of Christmas shining through
聖誕之光閃呀閃

Our eyes, our smiles, you know we could
我們的眼 我們的笑容 你知道 我們可以

Shine on through
變得無比耀眼

The good that we do for the people that don't have it so good
幫助需要幫助的人們是多麼棒的一件事

Light of Christmas shining through
聖誕之光閃呀閃

Our eyes, our smiles, you know we could
我們的眼 我們的笑容 你知道 我們可以

Shine on through
變得無比耀眼

The good that we do for the people that don't have it so good
幫助需要幫助的人們是多麼棒的一件事

Light me up and I'll show you the way
將我點燃吧 我會告訴你該怎麼走

Every year can't wait for Christmas day
每年總是迫不及待 期望聖誕節的到來

Light me up, I finally figured out
將我點燃吧 我終於找到

What Christmas is all about
聖誕節的意義

Here's a gift card for your new winter coat
你的冬日大衣上有張禮物卡

'Cause the backyard is covered with snow
此時後院已被白雪覆蓋

And the sleigh rides, they don't cost a cent
雪橇飛入了空中 不花費半分錢

Yeah, it's Christmas time again
是的 聖誕節已經來臨

Light of Christmas shining through
聖誕之光閃呀閃

Our eyes, our smiles, you know we could
我們的眼 我們的笑容 你知道 我們可以

Shine on through
變得無比耀眼

The good that we do for the people that don't have it so good
幫助需要幫助的人們是多麼棒的一件事

Light of Christmas shining through
聖誕之光閃呀閃

Our eyes, our smiles, you know we could
我們的眼 我們的笑容 你知道 我們可以

Shine on through
變得無比耀眼

The good that we do for the people that don't have it so good
幫助需要幫助的人們是多麼棒的一件事

Light me up and I'll show you the way
將我點燃吧 我會告訴你該怎麼走

Every year can't wait for Christmas day
每年你總是迫不及待 期望聖誕節的到來

Light me up, I finally figured out
將我點燃吧 我終於找到

What Christmas is all about
聖誕節的意義

Do you hear the sound?
你聽見了嗎?

A thousand angels are singing out
成千上百隻天使正歌頌著

To God Almighty we're bowing down
將歌聲獻給我們所服從的 全能的上帝

And that's what Christmas is all about
這就是 聖誕節的意義

Do you hear the sound?
你聽見了嗎?

A thousand angels are singing out
成千上百隻天使正歌頌著

To God Almighty we're bowing down
將歌聲獻給我們所服從的 全能的上帝

And that's what Christmas is all about
這就是 聖誕節的意義

Light me up and I'll show you the way
將我點燃吧 我會告訴你該怎麼走

Every year can't wait for Christmas day
每年你總是迫不及待 期望聖誕節的到來

Light me up, I finally figured out
將我點燃吧 我終於找到

What Christmas is all about
聖誕節的意義

And everybody's like-
而所有人就像-

Light of Christmas shining through
聖誕之光閃呀閃

Our eyes, our smiles, you know we could
我們的眼 我們的笑容 你知道 我們可以

Shine on through
變得無比耀眼

The good that we do for the people that don't have it so good
幫助需要幫助的人們是多麼棒的一件事

Light of Christmas shining through
聖誕之光閃呀閃

Our eyes, our smiles, you know we could
我們的眼 我們的笑容 你知道 我們可以

Shine on through
變得無比耀眼

The good that we do for the people that don't have it so good
幫助需要幫助的人們是多麼棒的一件事

My eyes are surprised, you know we could
美得如此令人驚豔 你知道 我們可以

Shine on through
變得無比耀眼

The good that we do for the people that don't have it so good
幫助需要幫助的人們是多麼棒的一件事

Light me up, I finally figured out
將我點燃吧 我終於找到

What Christmas is all about
聖誕節的意義

For the people that don't have it so good
那就是 幫助需要幫助的人們是多麼棒的一件事

I finally figured out
我終於找到

What Christmas is all about
聖誕節的意義